วันพฤหัสบดีที่ 24 มกราคม พ.ศ. 2551

Chanson d'amour


Qui veut avant le point du jour,

Vers le bien-aimé de mon âme,

Parce que je languis d'amour,

Porter le secret de ma flamme?


O mon coeur, à quel coeur discret

Peux-tu te confier encore? --

Si l'alouette a mon secret,

Elle ira le dire à l'Aurore.


Le désir de son javelot

A percé mon coeur qui se brise. --

Si je dis mon secret au flot,

Le flot l'ira dire à la brise.

Un frisson glisse sur mon col,


Et glace ma lèvre déclose. --

Si je le dis au rossignol,

Il ira le dire à la rose.

Qui donc saura le supplier

De finir mes peines mortelles? --


Si je le dis au blanc ramier,

Il l'ira dire aux tourterelles.

Je me ploie ainsi qu'un roseau

Et ma beauté penche flétrie. --


Si je le dis au bleu ruisseau,

Il l'ira dire à la prairie.

Vous qui voyez mon désespoir,

Flots, ailes, brises des montagnes! --


Si je le dis à mon miroir,

Il l'ira dire à mes compagnes.

Parce que je languis d'amour,

Vous qui voyez que je me pâme, --


Allez, allez de ce séjour

Vers le bien-aimé de mon âme!


Théodore de BANVILLE

ไม่มีความคิดเห็น: